Financing: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), Brasil.
Disclosure of conflict of interest: No tenemos conflicto de interés que reportar
Tiempo estimado de lectura: 2 min (313 palabras)
(Esta estimación no incluye el texto de las tablas, figuras y referencias)
Contexto: El ambiente alimentario corresponde al entorno físico, económico, político y sociocultural en el que las personas adquieren, eligen y consumen alimentos. Su evaluación ha adquirido creciente relevancia en investigación y políticas públicas orientadas a promover entornos más saludables. Aunque existen herramientas validadas para su uso en Brasil, muchas requieren tiempos prolongados de aplicación o entrenamiento especializado, lo que limita su utilización en distintos contextos y poblaciones. Objetivo: Adaptar transculturalmente al contexto brasileño una herramienta chilena de evaluación del ambiente alimentario y evaluar su confiabilidad entre evaluadoras. Metodología: Estudio metodológico con abordaje cuantitativo y cualitativo, desarrollado en etapas sucesivas de traducción, retro traducción y adaptación transcultural. La validez de contenido fue evaluada cualitativamente en dos rondas por especialistas en ambiente alimentario y nutrición de distintas macrorregiones de Brasil. Posteriormente, se realizó un estudio piloto con aplicación simultánea por dos evaluadoras entrenadas de las versiones para restaurantes (n=24) y establecimientos de abastecimiento (n=17). Resultados: La adaptación transcultural incluyó modificaciones lingüísticas, conceptuales y alimentarias orientadas a mejorar la aplicabilidad en el contexto brasileño: adecuación a la normativa brasileña de etiquetado frontal, incorporación de recomendaciones de la Guía Alimentaria para la Población Brasileña, inclusión de alimentos y preparaciones culturalmente relevantes, y ajustes terminológicos relacionados con la clasificación de alimentos. La confiabilidad entre evaluadoras fue buena en general, con un ICC (2,1) de acuerdo absoluto mediano entre subescalas de 0,94 (rango 0,00–1,00) y acuerdo a nivel de ítem superior al 90% en 89% de los ítems; el bloque Publicidad presentó baja concordancia (ICC<0,20). Conclusión: La versión brasileña adaptada conserva validez de contenido y muestra buena confiabilidad entre evaluadoras, posicionándose como una alternativa de menor carga aplicativa frente a instrumentos previamente validados en Brasil. El bloque Publicidad requiere refinamiento previo a su uso rutinario.
Palabras clave: ambiente alimentario, adaptación transcultural, instrumentos de evaluación
Financing: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), Brasil.
Disclosure of conflict of interest: No tenemos conflicto de interés que reportar
Artículo anterior
Intervención educativa en aceptación corporal dirigida a estudiantes de colegios de la región metropolitana
Siguiente artículo
Conocimientos, expectativas y prácticas de consumo de adolescentes sobre alimentos procesados modificados en azúcar